-
1 порваться (I) (св)
............................................................1. tear(n.) (معمولا به صورت جمع) اشک، سرشک، گریه(vt. & vi. & n.) دراندن، گسیختن، گسستن، پارگی، چاک، پاره کردن، دریدن، چاک دادن............................................................2. be torn(اسم مفعول tear)، پاره شده، درهم دریده............................................................3. break(vt. & n.) شکستن، خرد کردن، نقض کردن، شکاف، وقفه، طلوع، مهلت، شکست، از هم باز کردن، انقصال، شکستگی............................................................4. snap(adv. & adj. & vt. & vi. & n.) بشکن، گسیختن، قاپیدن، گاز ناگهانی سگ، قزن قفلی، گیره فنری، لقمه، یک گاز، مهر زنی، قالب زنی، چفت، قفل کیف و غیره، عجله، شتابزدگی، ناگهانی، بی مقدمه، گاز گرفتن، چسبیدن به، قاپ زدن، سخن نیش دار گفتن، عوعو کردن............................................................ -
2 драть (I) > выдрать (I)
............................................................1. tear(n.) (معمولا به صورت جمع) اشک، سرشک، گریه(vt. & vi. & n.) دراندن، گسیختن، گسستن، پارگی، چاک، پاره کردن، دریدن، چاک دادن............................................................2. strip(v.) برهنه کردن، محروم کردن از، لخت کردن، چاک دادن، تهی کردن، باریکه، نوار............................................................3. thrash(v.) کوبیدن، از پوست درآوردن، کتک زدن، کوزل کوبی............................................................4. give a thrashing/whipping -
3 дырявый (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. torn(اسم مفعول tear)، پاره شده، درهم دریده............................................................ -
4 загрызть (I) (св)
........................................................................................................................2. kill(vt. & n.) کشتن، بقتل رساندن، ذبح کردن، ضایع کردن............................................................3. tear(n.) (معمولا به صورت جمع) اشک، سرشک، گریه(vt. & vi. & n.) دراندن، گسیختن، گسستن، پارگی، چاک، پاره کردن، دریدن، چاک دادن............................................................ -
5 изорванный (-ая, -ое, -ые)
-
6 изорваться (I) (св)
............................................................1. get torn............................................................ -
7 истерзанный (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. lacerated{ lacerate: ـ(vt.) پاره کردن، مجروح کردن، آزردن، عذاب دادن، دریدن}............................................................2. gashed{ gash: ـ(vt. & n.) زخم، بریدگی، جای زخم در صورت، آلت تناسلی زن، مقاربت جنسی، توخالی، لاف، بد منظر، زشت، زیرک، خوش لباس، زخم زدن، بریدن، شکافدار کردن، پرحرفی کردن}............................................................3. worn outخسته و کوفته، زهوار در رفته، کهنه............................................................4. tormented{ torment: ـ(vt. & vi. & n.) زجر، عذاب، شکنجه، آزار، زحمت، عذاب دادن، زجر دادن}............................................................5. torn(اسم مفعول tear)، پاره شده، درهم دریده............................................................6. twisted{ twister: ـ(n.) کسی که می چرخاند یا می پیچاند، کسی که اغراق می گوید یا تحریف می کند، گردباد، چرخان}............................................................7. bedraggledگل آلود، آلوده، کثیف، خیس -
8 надрать (I) (св)
............................................................1. tear(n.) (معمولا به صورت جمع) اشک، سرشک، گریه(vt. & vi. & n.) دراندن، گسیختن، گسستن، پارگی، چاک، پاره کردن، دریدن، چاک دادن............................................................2. strip(v.) برهنه کردن، محروم کردن از، لخت کردن، چاک دادن، تهی کردن، باریکه، نوار -
9 надрыв
............................................................1. tear(n.) (معمولا به صورت جمع) اشک، سرشک، گریه(vt. & vi. & n.) دراندن، گسیختن، گسستن، پارگی، چاک، پاره کردن، دریدن، چاک دادن............................................................2. effort(n.) تقلا، تلاش، کوشش، سعی............................................................3. collapse(vt. & vi. & n.) فرو ریختن، متلاشی شدن، دچار سقوط و اضمحلال شدن، غش کردن، آوار............................................................4. depression(n.) تو رفتگی، گود شدگی، فرودافت، کسادی، تنزل، افسردگی، پریشانی............................................................ -
10 надрываться (I) > надорваться (I)
....................................................................................................................................................................................3. labor(labour=)(vt. & n.) کار، رنج، زحمت، کوشش، درد زایمان، کارگر، عمله، حزب کارگر، زحمت کشیدن، تقلا کردن، کوشش کردن............................................................4. yell(vt. & vi. & n.) فریاد زدن، نعره کشیدن، صدا، نعره، هلهله............................................................5. suffer(vt.) تحمل کردن، کشیدن، تن در دادن به، رنج بردنРусско-персидский словарь > надрываться (I) > надорваться (I)
-
11 нестись (I) > понестись (I) I
............................................................1. rush(گ.ش.) نی بوریا، بوریا، انواع گیاهان خانواده سمار، یک پر کاه، جزیی، حمله، یورش، حرکت شدید، ازدحام مردم، جوی، جویبار، هجوم بردن، برسر چیزی پریدن، کاری را با عجله و اشتیاق انجام دادن............................................................2. tear along............................................................3. tear(n.) (معمولا به صورت جمع) اشک، سرشک، گریه(vt. & vi. & n.) دراندن، گسیختن، گسستن، پارگی، چاک، پاره کردن، دریدن، چاک دادنРусско-персидский словарь > нестись (I) > понестись (I) I
-
12 оторванный (-ая, -ое, -ые)
-
13 отрывать (I) > оторвать (I) I
............................................................1. pull off(v.) باوجود مشکلات به کار خود ادامه دادن، مقاومت کردن، نیروی کشش برقی............................................................2. break off............................................................3. tear off............................................................4. tear(n.) (معمولا به صورت جمع) اشک، سرشک، گریه(vt. & vi. & n.) دراندن، گسیختن، گسستن، پارگی، چاک، پاره کردن، دریدن، چاک دادن............................................................5. tear away............................................................6. separate(adj. & vt.) جدا، جداگانه، جدا کردن، تفکیک کردن، سوا، علیحده، اختصاصی، سوا کردن، متارکه، انفصال............................................................7. interrupt(vt.) وقفه، ایجاد وقفه، گسیختن، حرف دیگری را قطع کردن، منقطع کردن............................................................8. disturb(vt. & vi.) مختل کردن، مزاحم شدن، برهم زدن، بهم زدن، آشفتن، مضطرب ساختن، مشوب کردن............................................................9. take awayРусско-персидский словарь > отрывать (I) > оторвать (I) I
-
14 перерывать (I) > перервать (I) I
............................................................1. tear(n.) (معمولا به صورت جمع) اشک، سرشک، گریه(vt. & vi. & n.) دراندن، گسیختن، گسستن، پارگی، چاک، پاره کردن، دریدن، چاک دادن............................................................2. tear apartРусско-персидский словарь > перерывать (I) > перервать (I) I
-
15 порвать (I) (св)
فعل tear(n.) (معمولا به صورت جمع) اشک، سرشک، گریه(vt. & vi. & n.) دراندن، گسیختن، گسستن، پارگی، چاک، پاره کردن، دریدن، چاک دادن -
16 продирать (I) > продрать (I)
............................................................1. tear(n.) (معمولا به صورت جمع) اشک، سرشک، گریه(vt. & vi. & n.) دراندن، گسیختن، گسستن، پارگی، چاک، پاره کردن، دریدن، چاک دادن............................................................2. wear out(v.) کهنه و فرسوده شدن (در اثر استعمال)، از پا درآوردن و مطیع کردن، کاملا خسته کردن -
17 продираться (I) > продраться (I)
............................................................1. be torn(اسم مفعول tear)، پاره شده، درهم دریده............................................................2. be worn outخسته و کوفته، زهوار در رفته، کهنه............................................................3. force/shoulder wayРусско-персидский словарь > продираться (I) > продраться (I)
-
18 прорывать (I) > прорвать (I) I
............................................................1. tear(n.) (معمولا به صورت جمع) اشک، سرشک، گریه(vt. & vi. & n.) دراندن، گسیختن، گسستن، پارگی، چاک، پاره کردن، دریدن، چاک دادن............................................................عبور از مانع، رسوخ مظفرانه، پیشرفت غیرمنتظره (علمی یافنی)Русско-персидский словарь > прорывать (I) > прорвать (I) I
-
19 прорываться (I) > прорваться (I)
............................................................1. tear(n.) (معمولا به صورت جمع) اشک، سرشک، گریه(vt. & vi. & n.) دراندن، گسیختن، گسستن، پارگی، چاک، پاره کردن، دریدن، چاک دادن............................................................2. break(vt. & n.) شکستن، خرد کردن، نقض کردن، شکاف، وقفه، طلوع، مهلت، شکست، از هم باز کردن، انقصال، شکستگی............................................................3. burst(vt. & n.) قطع کردن، ترکیدن، ازهم پاشیدن، شکفتن، منفجر کردن، انفجار، شیوع، قطاری، پشت سر هم............................................................عبور از مانع، رسوخ مظفرانه، پیشرفت غیرمنتظره (علمی یافنی)Русско-персидский словарь > прорываться (I) > прорваться (I)
-
20 раздирать (I) > разодрать (I)
............................................................1. tear up(v.) پاره کردن، درهم دریدن............................................................2. tear a hole............................................................3. tear apart........................................................................................................................5. tear(n.) (معمولا به صورت جمع) اشک، سرشک، گریه(vt. & vi. & n.) دراندن، گسیختن، گسستن، پارگی، چاک، پاره کردن، دریدن، چاک دادن............................................................6. rend(vt.) پاره کردن، چاک زدن، دریدن، کندنРусско-персидский словарь > раздирать (I) > разодрать (I)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Torn — may refer to: * Torn (Evergrey album), a 2008 album by the progressive metal band Evergrey * Torn (Ednaswap song), a 1995 song by Ednaswap, covered by Natalie Imbruglia in 1997 * Torn (Abstract Tribe Unique), a 1997 song by Abstract Tribe Unique… … Wikipedia
Torn (canción de LeToya) — Torn Single de LeToya álbum LeToya Lanzado 21 de marzo de 2006 (U.S.) 2 de septiembre de 2006 (AUS) 25 de septiembre de 2006 (EU) Formato CD Sing … Wikipedia Español
Torn — Wanderer der Zeit ist eine Dark Fantasy Serie, die vom 13. März 2001 bis 2003 als Heftroman im Bastei Verlag erschien. Seit der Einstellung mit Band 50 erscheint die Serie als Hardcover alle drei Monate im Zaubermond Verlag. Torn wurde von… … Deutsch Wikipedia
Torn — «Torn» Сингл Натали Имбрулья из альбома Left of the Middle Выпущен 7 апреля, 1998 … Википедия
Torn Apart — can refer to: *Torn Apart (album); third album by the Australian Ska band Area 7 *Torn Apart (film); 1996 machinima film *Torn Apart (1990 film); 1990 Israeli romantic drama film *Torn Apart (2004 film); 2004 US thriller film *Torn Apart (All… … Wikipedia
Torn — «Torn» Sencillo de Natalie Imbruglia del álbum Left of the middle Formato CD Género(s) Pop Discográfica RCA Autor(es) Montalbano, Cutle … Wikipedia Español
Torn (Begriffsklärung) — Torn steht für Torn, eine Fantasy Romanserie Torn ist der Familienname von David Torn (* 1953), US amerikanischer Jazz Gitarrist und Komponist Rip Torn (* 1931), US amerikanischer Schauspieler Tom Torn (* 1937), US amerikanischer Autor … Deutsch Wikipedia
Torn from Black Space — Álbum de Death Cube K Publicación 15 de Octubre de 2009 Género(s) Dark Ambient Duración 51:31 Discográfica RareNoise Ltd … Wikipedia Español
Törn (See) — Törn Bild gesucht BW Geographische Lage Kalmar län, Småland, Schweden Zuflüsse … Deutsch Wikipedia
Törn — Sm Fahrt mit einem Segelboot per. Wortschatz fremd. Erkennbar fremd (20. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ne. turn, dieses aus afrz. to(u)rn Drehung, Wendung , aus l. tornus Drehscheibe, Drechseleisen , aus gr. tórnos. Ebenso nschw. törn, nnorw.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Torn — Torn, p. p. of {Tear}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English